May 2003 - The kitchen floor was linolium with a 16 year-old stove. The microwave was only 12 inches above the stove so it was hard to use the back burners.
2003年5月 - 台所の床はビニール製で、クッキングストーブは１６年目の古い物だった。その上にある電子レンジ（換気扇付き）はストーブに近すぎて、後方のバーナーもあまり使えず（菜ばしなどが電子レンジなどにつかえてしまう）、換気扇はうるさいだけで、あまり役に立っていなかった。

March 2004 - As soon as we moved in, we changed the floor to terra cotta tile. In March 2004, we replaced the old stove with a ceramice cooktop range (flat surface). We also removed the microwave and installed a professional hood. Removing the big, black microwave made the whole kitchen spacious and bright.
2004年3月 - 引っ越してすぐに、ビニール製の床をテラコッタタイルに変えた。2004年３月に表面が平らなセラミッククックトップレンジを購入。古いオーブンは１６年目でかなりガタが来ていたので嬉しい。ついでに電子レンジもとっぱらって、プロ用のレンジフードをつけた。さすがにプロ用で静かなのに換気扇のパワーはすごい。電子レンジで暗い感じだったキッチンも明るくなった。小さな電子レンジを買って、隅に置く。